浅谈欧;亨利小说中异叙修辞法的翻译

　　X著名短篇小说家欧•亨利一生创作了无数短篇小说作品，他的作品构思独特巧妙、语言幽默风趣、故事的结局更是出人意料。全世界的读者都非常喜欢他的作品，这也为他赢得了很高的赞誉，人们称欧•亨利是X文学的名片。而X文学界更是将欧•亨利称为“X百科全书”。在众多的短篇小说作品中，《警察与赞美诗》是最为著名的一篇。这篇小说讲诉了一个流浪汉苏比的故事，苏比身无分文、无家可归，眼看冬天马上来临，公园的长凳不再适合他作为临时居所，为了能安然度过冬天，解决整个冬天的吃饭和取暖问题，苏比想尽办法去犯罪，希望能被抓进监狱，但是天不遂人愿，他各种的尝试都以失败告终，最后教堂的赞美诗感化了他，他决定重新做人，不再做流浪汉，此时，警察却以蓄意犯罪的罪名将他逮捕，并判处三个月监禁，刚刚萌生回头之念的苏比却意外得到了他曾经想要的结果。

　　《警察与赞美诗》创作于1904年，全篇仅有几千字，作品是在对一个小人物的小事件中展开叙述。通过对流浪汉苏比滑稽而悲惨的命运描写，揭示出X扭曲的社会本质，在黑暗的资本主义社会，警察对故意犯罪视而不见，却无故逮捕一个对美好生活充满憧憬的穷人。苏比是这部小说的主人公，在X社会中他只是个微不足道的小人物，只为了追求能吃饱、能不被冻死街头，他一天奔波着为这个目标而努力，所作的事情更是微不足道的小事。但是作者就抓住这个小人物的小事情，在有限的篇幅中以小见大，深刻揭示出X资本主义社会的腐朽和扭曲的本质，也揭示出作为统治工具的警察的丑陋面目，作者大题小做的艺术手法在这里得到完美体现。小说是一个悲剧，但是作者却用诙谐幽默的笔调开篇：流浪汉苏比躺在公园的长凳上久久不能入睡，冬天渐渐近了，如何解决过冬的问题呢？如何能在一个冬天都吃的饱，睡的暖呢？他在筹划一个完美的计划，不是为了添置御寒衣物，也不是为了找个稳当的住所，而是想了一个卑劣的小主意，进行一些小的犯罪，不至于被判重刑，却能被送到监狱去关三个月，他认为没有比这个更让人衣食无忧，更稳当的地方了。本来监狱是一般人都不愿有所关联的地方，但是苏比却想尽一切办法去追求，苏比头脑正常，却对监狱青睐有加，何其怪哉？这个过冬计划明显不符合情理，甚至有些反常，但是通篇来看，这种情节设置能更好地表现人物的性格，这种悬念的设置更是小说的精髓所在。小说的情节在充满喜剧色彩的悲剧中不断发展，我们在主人公滑稽的行为中不免感到一丝丝的冷意。然而这些还不是最滑稽的，最令人不可思议的是，无论苏比如何挑衅，象征着法律尊严的警察却始终对他视而不见。苏比去监狱过冬的梦想始终无法实现。这篇小说的精华之处在于，虽然作者的本意是揭露和讽刺警察，却没有将笔锋直接指向任何一个警察，而是通过一个想让警察抓去的流浪汉来表达这一切，通过流浪汉的悲惨遭遇，反面透视出警察的本质。窥一斑而见全豹，通过苏比渴求被抓而不得的悲剧，刻画了X警察普遍性的丑恶。

　　作品的新奇之处还在于，不断的波折中逐渐深化小说的主题思想。作品通过流浪汉苏比的故意犯罪，讲述了一个离奇而荒唐的悲剧，作者精心设计了一个个滑稽幽默的喜剧情节，让小说的故事情节跌宕起伏，值得玩味。就像是一部精心编排的连续剧一样，通过丰富而各具特点的场景，多角度揭示了资本主义社会腐朽而扭曲的社会本质。在黑暗的资本主义社会中，各种弊病多如牛毛，调戏妇女、白吃白喝、顺手牵羊、扰乱治安无所不在。生意人看人下菜碟；过马路的贵妇人比小偷更能吸引警察；漂亮的年轻女孩竟然是妓女；表面衣冠楚楚的人却是个贼。这些看似怪异的表象在资本主义社会里已经司空见惯，作者则是剥去了层层的外衣，将资本主义的黑暗本质展现的读者面前。按照情理，苏比要想在这样一个社会中实现被捕的愿望应该不是问题。然而作者却为他设计了一条屡试屡败的道路。苏比先后共肇事六次，但是都没得如愿进入梦乡中的过冬天堂。曲折回旋的情节让人不禁莞尔。虽然情节的曲折确实能吸引读者的兴趣，但是如果这些情节只是一些胡编乱造、子虚乌有的事情，只是为了取悦读者而设计，那就失去了它的魅力所在。然而欧•亨利的这篇小说之所以能成为享誉世界的经典。就在于它的情节设置处处在意料之外，又在情理之中，既有引人入胜的故事情节，更有让人思索的深刻含义。在离奇而波折的情节发展中，充分表现了小说的主题。

　　作品还有一个特点就是鲜明的对比，并在对比中突出主题思想。在小说的开篇就先设置了一个对比介绍：冬天渐进，有钱人可以去南方晒太阳，可以去地中海，还可以去苏威湾去游玩，去享受那令人昏睡的闲适生活。但是作为穷人的流浪汉苏比最奢望的只是能去蹲三个月监狱。贫富差距竟是如此之大，X号称天堂的社会本质在小说的开篇就被扯下了遮羞布，作者在这里鲜明地指出，X的资本主义社会是富人的天堂，穷人的地狱，富人在这里享尽换了，而穷人只能饱受困苦。又如描写警察时的对比，作者通过他们不同的态度和行为差异，将警察的丑恶嘴脸抨击得体无完肤。两个侍者将苏比狠狠地扔到了打劫上，面对只能一节节折起身体的苏比，警察视而不见，嘲笑着走开。苏比与别人发生纠纷，警察却忙于搀扶一个金发搞个的女子过马路，只是为了不让电车将那个女子撞到。这貌似不经意地描写，却将警察趋炎附势的本质鲜明地刻画了出来。在面对穷富两种阶层的人，警察完全是两种嘴脸，在穷人面前他们是吃人不吐骨头的恶狼，而在富人面前，他们又扮演了摇尾乞食的叭儿狗。

　　轭式修辞法是欧•亨利惯用的修辞方式。这种修辞方法一般是对多个词语用一个单词勉强支配或修饰，而这种修饰或搭配还能符合正常的语言习惯。轭式修辞法中有一种特殊的修辞方式，那就是异叙，也称为兼叙。也是对一个或多个词语用一个单词进行搭配和修饰。而这种词语间的搭配并不符合正常的语言习惯，而是作者臆造出来的，以增加语言的幽默感。如在“Itscrockeryan《警察与赞美诗》atmospherewerethick;itssoupan《警察与赞美诗》naperythin.”就是异叙修辞的经典表现，这个句子中，“thick”和“thin”就是作为修饰他所搭配的词语而存在的，在正常的语言习惯中，一般不会用“thick”来修饰“atmosphere”，“thin”与“napery”的搭配更不多见。这种搭配只有在文学创作才会被用到。异叙修辞法的结构是将两个或多个词语用一个词进行串联，目的是让语言更为凝练，更为含蓄简洁，也使句式结构更为平顺，类似于汉语中的排比，让文章更为有力。由于轭式修辞法是用一个单词勉强搭配多个词语，因此在表达内容方面，角度更为奇特，更能激发读者的想象力，同时也增强了作品的幽默和生动效果。欧·亨利的作品多采用这种修辞方式，使得他的文学语言大放异彩。

　　型式是语言学中常用的专业术语，最多的时候是指句子的形式，另外还有短语和词组的形式也用这个术语来表达。从句法上讲，它可以表达修饰、补足、陈述、从属以及并列等关系。这种组合关系是从具体词组和句子中凝练出来的。而某一种或者一类结构的重复就是型式化。从而体现出另一种含义。而我们正是在这种不同的对比意义上去探索主题的。用一些词汇可以将许多句子联系在一起。而我们则能从中获得不同的理解。型式化的句式用总体手段组成语篇，从而让语言的腔调作用更为明显，也使语篇的含义有了新的变化。如果将这些型式化的句式组织起来，语篇的深层含义就更为鲜明了。通过型式化，语篇可以表达更丰富的含义。型式化在衔接最为重要的方式，而将这种型式化进行重复，则能有效地连接不通语篇之间的关系，使语篇更完整。型式化还能对语篇的结构重组和连贯起到积极作用。语境中的语类都包含在型式中。语篇与语境因此而联系更为密切，使语篇更加连贯和完整。值得说明的是，型式化有具体型式不能表达的更深层的象征意义，型式化既与具体句型有区别，而有存在千丝万缕的联系。因而可以从语篇中概括出明确的主题。

　　我们来具体分析，苏比在被餐厅的使者叉到了街上，他也开始总结经验教训，再次选择目标时，他改变策略，选择了一家档次较低的饭店。形容这家餐厅时欧·亨利用了这样一个句子“Itscrockeryan《警察与赞美诗》atmospherewerethick;itssoupan《警察与赞美诗》naperywerethin.”，在这里，“thick”与“atmosphere”和“crockery”搭配，“thin”与“napery”和“soup”搭配。这就是这两个词多重含义的巧妙利用。在翻译时更为巧妙，翻译时既要译出原意，又要表达出反义词的形式。如译作“粗里粗气”就是归化翻译法的具体表现。“里”是一个助词，是连接词，如“土里土气”、“妖里妖气”、“粗里粗气”、“糊里糊涂”等等。“气”在汉语中的解释是“样子，”在这里是一个后缀词。其实他强调的是前面那个词，如“土里土气”就是强调“土”。所以，这里翻译成“粗里粗气”是符合中文表达习惯的，是表达不精致或者不优雅的气氛。

　　X著名短篇小说家欧•亨利在世界文坛享有极高的赞誉，他一生创作的短篇小说多达三百多篇，因而被称为X短篇小说的名片。他的作品寓意深刻，语言生动，情节巧妙，常常用“含笑的眼泪”表达深刻的思想。在翻译欧•亨利小说的时候，如果想要做到深刻而准确确非易事。本文以欧•亨利的短篇经典名著《警察与赞美诗》原作为对象，再对李文俊先生的译作进行欣赏和对比，进一步阐述了《警察与赞美诗》中异叙修辞法的特色，从而对欧•亨利的语言艺术有了更为深刻的体验。

　　[1]贝茨，朱宾忠.现代短篇小说回眸[J].英语广场：学术研究，2012.

　　[2]陈素红.宿命的命运——欧.亨利短篇小说《命运之路》赏析[J].首都师范大学学报：社会科学版，2008.

　　[3]梁超.浅谈英汉翻译中的词义表达[J].英语广场：学术研究，2012.

　　[4]汪泽洲.惊人的相似：《警察与赞美诗》和《项链》的结尾[J].世界文学评论，2007.

　　[5]徐丽娟.简析英语小说《警察与赞美诗》修辞格的语义功能[J].外语与外语教学，2001.